Following are a number of back-translations of Revelation 15:2:
- Uma: “And I saw something the breadth of which was like the sea, it looked like glass mixed with fire. And at the edge of that sea that was like glass I saw many people standing. Those people were the people who defeated that evil animal, because they refused to worship him, they refused to worship his idol or to receive the sign of the number that means/stands-for his name. Those defeators/victors stood at the edge of the sea that was like glass, carrying stringed instruments [kasapi] given to them by God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw something like the appearance of a sea shining like glass and like mixed with fire also. I also saw the people who had not been defeated by the creature. They had not worshiped the creature and its statue, and they had not been marked with the number the sign of the name of the creature. There they stood at the edge of that like a sea and they all held a harp that God had given to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I saw there what seemed to be a sea of glass mixed with fire, and I saw also there the people who had defeated the fearful beast because they would not worship him. They had not worshipped his image, and they had not had themselves marked with the number of his name. They were standing near the sea of glass. They were holding harps which God had given to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw what was like an ocean made of glass mixed with fire. There were those standing there who were the ones who had defeated the fearsome animal, because they hadn’t worshipped the animal-image that was his likeness and neither had they given-in to being marked with the number that was the sign of his name. They were holding harps that God had given,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I also saw what was like an ocean which you could say was first-class mirror/glass, whose light-reflection was like the burning of a fire. I also saw those who had defeated that monster and his image for they hadn’t worshipped (them) and didn’t have themselves branded with that number which signifies none other than the person represented by that animal. All those ones were standing at the side of that which was just like a glass ocean. They were holding stringed-instruments which were alpa which God had given to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw a place, which looked smooth like a sea, but it was made like it was glass, it was accompanied with fire inside. Upon it stood all the people who had been victorious over the terrible animal in that they had not worshiped his idol. And they did not get marked with the number which accompanies the name of the animal. All carried stringed instruments given to them by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
