Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 8:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You made him to be less than heavenly creatures
  and you have clothed him with glory and honor.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You put him just below the heavenly messengers.
  And You also gave him honor and respect.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) made him just a-little-bit-lower than the angels,
  but you (sing.) honored him just-like a king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You created humans to be only a bit below yourself. And you gave humans authority, and you gave them to have a good reputation.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You made him to be small with angels,
  and you gave him glory and honor.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umemuweka chini kidogo kwako,
  umempa utukufu na heshima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You made the angels in heaven to be only a little more important than we are;
  you caused us to be like kings and you gave us splendor and honor!” (Source: Translation for Translators)