Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “how fast would I have been to defeat their enemies
  and turn my hand contending with the foes!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I would quickly defeat their enemies.
  I would quickly conquer their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-punish and will-defeat your (plur.) enemies right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I would rule their enemies quickly,
  and I turn my hand to beat them!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ingekuwa nimewashinda maadui zao mara moja,
  ingekuwa nimewapiga maadui zao na mkono wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If they did that, I would quickly defeat their enemies;
  I would strike/punish all of them.” (Source: Translation for Translators)