Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your vine has been cut and burned with fire;
  at your rebuke your people have been destroyed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The enemy has cut down Your grapevine,
  and setting it on fire, has burned it.
  Show them [Your] anger,
  and destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, (it) seems that we (excl.) (are) as-if a grape-vine that was-cut-down and burned.
  You looked-at us (excl.) with anger and you (sing.) destroyed us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Our enemies cut down your tree of wine,
  and the fire burned it,
  you destroy them by your anger.” (Source: Laarim Back Translation)
• Gbaya: “People pulled up the vine and threw it into the fire and it burned gbulɛɛ [ideophone to express wickedness] like dry cow dung. If you frown and look at them, they will all die gbuɗuk [ideophone to express a calamity befalling many people at once — see here].” (Source: Philip Noss)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui wameukata mti wako wa mizabibu,
  wameuchoma katika moto,
  uonyeshe hasira zako, uwangamize.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Our enemies have torn down and burned everything in our land;
  look at them angrily and get rid of them!” (Source: Translation for Translators)