Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Come again to us You God All-Powerful!
  Look down while you are there in heaven and see!
  Watch over this vine,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Almighty God!
  Look back towards us again.
  Look down on us from heaven.
  Then discover our trouble.
  Care for this grapevine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Turn to-us (excl.), O God Almighty!
  From heaven, look-at us (excl.) carefully/[lit. well].
  Remember us (excl.) your (sing.) people who (are)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God Almighty, return to us!
  See the land from heaven, and you watch!
  You take care of the tree of wine,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu wa majeshi, tunakuomba uje,
  uone kutoka mbinguni,
  uuokoe mti huu, ni sisi ambao ni watu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You who are the commander of the armies of heaven, turn to/stop abandoning us!
  Look down from heaven and see what is happening to us!
  Come and rescue us who are like your grapevine,” (Source: Translation for Translators)