Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:53:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He led them properly so that they had no fear
  but the lake sank their enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Taking good care of them, He brought them along,
  So they went without fear.
  Their enemies were just swallowed by the sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He guided them, therefore they were- not -afraid.
  But their enemies were-drowned in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He showed them way well, so that they will not afraid,
  but instead, the sea swallowed their enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaongoza vizuri, hawakuwa na hofu,
  lakini bahari ikawafunika maadui zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He led them safely, and they were not afraid, but their enemies were drowned in the sea.” (Source: Translation for Translators)