complete verse (Psalm 78:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:54:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “So he brought them to the boundaries of his holy land,
    to the land of mountains where his right hand brought them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He took them to His own holy mountain
    which He had conquered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He brought them to the land which he chose, there in the mountains which he took/conquered by-means-of his power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “On that way he brought them to reach the border of his holy land,
    and in land of mountains, where he ruled by his power.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawapeleka katika mpaka wa nchi yake takatifu,
    nchi ya milima, ambayo aliiteka mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Later he brought them to Canaan, his sacred land,
    to Zion Hill (OR, the hilly area)
    and by his power he enabled them to conquer the people who were living there.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted