Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:47:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He destroyed their vines with hailstones
  and also their trees of figs with frost.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He destroyed their grapevines with hail,
  and by freezing, He killed the fig trees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed their grape-vines and fig trees by-means-of ice rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He destroyed their gardens of grapes
  and of figs by hailstones.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliiharibu miti yao na mvua ya mawe,
  mikuyu yao, na mvua ya barafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.” (Source: Translation for Translators)