Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they broke with axes and their small axes
  all that we hanged.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They cut all the carved filigree wood panels
  in pieces with their axes and hammers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They demolished/destroyed the carved wood-(statues) of the temple with their axes/hatchets and pick-axes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They cut many holy things in the temple
  with axes and pangas.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Vitu vyote vya mbao ambavyo vimenakshiwa,
  wamekatakata na shoka,
  na kuponda na nyundo zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then they smashed all the carved wood with their axes and hammers.” (Source: Translation for Translators)