Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am weary of asking for help;
  my throat is (completely) dry,
  I am dark in my eyes
  hoping for my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am exhausted from crying out for help,
  my voice is dried up.
  Looking and looking for God’s way
  my eyes have become tired.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) now tired of asking-for help and my throat already hurts.
  My sight is- now -getting-dark/dim waiting for your (sing.) help, O God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I tired of calling for helps,
  my throat is dry.
  my eyes are tired,
  when searching for my God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimechoka kwa sababu ya kupiga yowe,
  katika koo pamekauka sana.
  Macho yangu hayatazami vizuri,
  wakati nakusubiri, ee Mungu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am exhausted from calling out for help;
  my throat is very dry.
  Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.” (Source: Translation for Translators)