Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Talk to me You Jehovah by your goodness and your love;
  by your great mercy turn to me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, answer me.
  For Your ever existing love is great.
  Hear my voice.
  For You are one who is really full of mercy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Answer me, LORD, because of your (sing.) goodness and love to me.
  Take-notice-of me according-to your (sing.) great mercy upon me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, answer me because your love is kind,
  come to me with your mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unijibu,
  kwa maana neema yako nzuri,
  kufuatana na huruma yako, unitazame.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O Yahweh, answer my prayer and help me because you are good and love me faithfully.” (Source: Translation for Translators)