Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praises be to the Lord, to God our Savior
  who day by day carries our heavy (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD,
  He is God, the One who saves us.
  Every day He carries our burdens.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise-be to the Lord, God our (incl.) savior,
  for day-(by)-day he helps us (incl.) with our (incl.) problems.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We give praise to the Lord, to God our Savior
  who carries our suffering always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “Give praise to the Lord who is God.
  Every day he bears our load.
  That God is the one who saves us.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Iranian Persian by Mashallah Rahman Pour Davud and Hakham Musa Zargari, Otzar haTorah (1985):
  “Blessed be the Lord, who endures us daily, and the God of our salvation.”
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana awe anasifiwa kila siku,
  ambaye anatubebea mizigo yetu,
  Mungu ni wokovu wetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day;
  he is the one who saves/rescues us.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)