Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The Lord announced words,
and the group was large of those who went to proclaim them;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD gave the order,
many women brought the news.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Lord, you (sing.) sent a message,
and this was-proclaimed/[lit. news-was-caused-to-be-heard] by many women:” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“The Lord said matter,
and many women who told his message that said,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bwana alisema amri yake,
ndipo kundi kubwa la wanawake,
wakatangaza habari, wakasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“The Lord gave a message, and many women took that message to other places.” (Source: Translation for Translators)
