Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah All-Powerful God, God of Israel,
  wake yourself to punish people of all other races;
  do not show your mercy to these evil deceitful people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD God Almighty, O God of Israel,
  Rise to punish all the nations.
  Show no mercy to the traitors.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-done no wrong, but they (are) ready to-attack me.
  Go-on now, LORD God Almighty, God of Israel, take-notice/pay-attention to me and help (me).
  Punish now the people-groups who do- not -believe in you (sing.).
  Do- not -be-merciful to the wicked traitors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD God Almighty, God of Israel,
  get up and beat all nations,
  do not forgive these spies who are bad.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, Mungu wa majeshi,
  Mungu wa Israeli, uinuke!
  Uyaadhibu makabila yote,
  usimhurumie hata mmoja ambaye amekuasi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh my God, commander of the armies of heaven, the one we Israelis worship,
  arise and punish the ungodly/heathen people of all the nations;
  do not be merciful to those wicked people who have acted treacherously toward/ secretly planned to harm us.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)