Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 52:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly God will bring you down going to the eternal destruction;
  he will snatch you and remove you from your tent;
  he will uproot you from the land of the living.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “One day, having caught [you],
  God will destroy you forever,
  He will send you out of your house,
  then He will uproot and cast you out
  from the place of the living.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Surely God will-destroy you (plur.) without end.
  He will-capture and drag you (plur.) outside of your (plur.) houses.
  And he will-take-back your (plur.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God will punish you really completely,
  he will pull you away from your home
  and will leave you to die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini Mungu atakuangamiza milele,
  atakushika na kukuondoa katika nyumba yako,
  atakung’oa katika nchi ya watu walio hai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But God will get rid of you forever;
  he will grab you and drag you from your home
  and take you away from this world where people are alive.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)