Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly I was a sinner when I was born,
  a sinner beginning at a time that my mother became pregnant with me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look! I was a sinner when I was born.
  From the time I was in my mother’s womb
  I was filled with sin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) wicked and have-sinned since my birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I sinned really from birth,
  I really sinned from when my mother carried me in stomach.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni mkosaji kutoka katika kuzaliwa kwangu,
  ni mtenda dhambi kutoka tumboni mwa mama yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have been a sinner since the day that I was born;
  truly, I have been like that since my mother conceived me.” (Source: Translation for Translators)