Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In opposition to You, You alone, I have sinned
  and I have done evil (things) before you,
  So that you have found that you are righteous
  when you speak (that) is when you judge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, I have done things that You have said are not good,
  I have sinned only against You,
  So Your judgment against me is correct,
  It is right that You have proven me to be a sinner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “To you (sing.) only have- I -sinned.
  I have-done things which you (sing.) consider wicked.
  Therefore you (sing.) (are) right of what you (sing.) had-said against me.
  You (sing.) have- not -made-a-mistake in your (sing.) judging of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I sinned against you alone much
  and I did bad thing against you,
  so that your word be right, when you talk
  then your word be true when you will judge.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimetenda dhambi kwako wewe mwenyewe,
  nimefanya mabaya mbele yako.
  Uamuzi wako wa unyofu,
  hukumu yako ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You, you only, are the one that I have really sinned against,
  and you have seen the evil things that I have done.
  When you say that I am guilty, you are right/ correct,
  and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)