Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You destroyed them like the ships of Tarshish
  after being destroyed by the eastern wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “[Just] like the east wind broke the ships of Tarshish to pieces,
  [so] You destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God destroyed them like the ships of Tarshish which were-shattered/broken-into-pieces by wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You destroyed them like boats of Tarshish,
  which were scattered by a wind that come from the east.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakawa kama vile meli ya katika Tarshishi,
  ambazo zinabomolewa na upepo wa katika mashariki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.” (Source: Translation for Translators)