Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There they were seized with trembling,
  the pain like that of a pregnant woman at a time of recovery.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Right there, being afraid they shuddered.
  Like a woman giving birth to a child they suffered extreme pain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They trembled in-fear like a woman in labor/[lit. having-pain].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Trembling caught them there,
  they stay like the pain of a woman in labor.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakatetemeka sana,
  wakasikia uchungu sana,
  kama vile mwanamke ambaye yuko karibu kuzaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;” (Source: Translation for Translators)