Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look well closely its fences,
  watch carefully its fortresses,
  that you will explain of those to the following generation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look and examine carefully the fortress
  and the walls which have been built there,
  and you will be able to tell future generations about them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] look- carefully/[lit. well] -at the stone-walls and the firm/strong/sturdy parts of this city,
  so-that you (plur.) can-tell the next/following generation” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You first see its fences well,
  then see its tall places,
  so that you tell your children who are still coming one day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Angalieni kuta zake,
  mchunguze ngome zake,
  ili mje muwasimulie,
  watu wa katika kizazi ambacho kitakuja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.” (Source: Translation for Translators)