Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God is inside it, it will not fall;
  God will help it in the morning.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God lives in that city
  And it can never be destroyed.
  From early dawn, God gives it help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God dwells in this city so this will- not -be-destroyed.
  God will-come/arrive early to-help this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God stays there, and there is no one to destroy that place,
  God will help it at the break of day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu yumo katika mji huo, hauwezi kuangamizwa.
  Mungu atausaidia alfajiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God is in this city, and it will never be destroyed;
  he will come to help the people in that city at dawn every day.” (Source: Translation for Translators)