Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 43:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And I will go to the altar of sacrifice of God,
  to God, my joy and my celebration.
  I will praise you with the harp,
  You my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then, O God, I will go to Your altar.
  You are the source of my joy
  Playing the lute, I will praise You.
  O God, my God!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will-come-near to your (sing.) offering-place/altar, O God,
  you (sing.) (who) gives me joy/happiness.
  I praise you (sing.) by-means-of playing a harp, O my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Then I will go to the altar worshiping God. Oh God! Only you give me great joy. Oh God my Lord! I sing praise to you by means of a song and the sound of a stringed instrument.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Then I will go to place of sacrifice of God,
  I go to God with joy and my happiness.
  I will praise you with harp.
  God, my God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi nitakuja kwenda katika madhabahu ya Mungu,
  kwa Mungu ambaye ni furaha yangu.
  Ee Mungu, Mungu wangu,
  nitakuja kukusifu na zeze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you do that, I will go to your altar, to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful.
  There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.” (Source: Translation for Translators)