Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even my friend of the heart whom I trust,
  he who eats together with me
  has lifted up his heel contending with me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even one of my closest friends,
  with whom I would eat from the same plate
  turned against me.
  I had trusted him completely.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even my close friend whom I trusted a lot and shared with me in eating has-betrayed me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Even the one who is my close friend, the one I really respect, the one who eats together with me, he is traitorous toward me (lit. has become bamboo that is split in two).” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Even my friend whom I put my heart,
  and he eats together with me,
  he turned against me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Pia na rafiki yangu ambaye nilimtumaini,
  ambaye tulikuwa tunakula pamoja,
  amegeuka kuwa adui yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me,
  has betrayed me/put me into my enemies’ hands.” (Source: Translation for Translators)