Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I said, ‘You Jehovah, Have mercy on me;
  heal me for I have sinned against you.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I said, ‘O LORD, I have sinned against You.
  Have mercy on me, and heal me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I said, ‘LORD, have-mercy on me.
  Heal me, for I have-sinned against you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But me, I request like this: "God! I have done many sins against you. Request you have mercy and discard my sin, and heal me."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Then I prayed by said that,
  ‘ LORD, have pity on me,
  let me be heal, because I sinned against you,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi nilisema, ‘Ee Bwana, unihurumie,
  uniponye, kwa maana nimekutendea mabaya.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I was sick, I said, ‘Yahweh, be merciful to me and heal me;
  I know that I am sick because I have sinned against you.’” (Source: Translation for Translators)