Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I know that you are being pleased with me,
  for my enemy will not defeat me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I know that You have been pleased with me,
  for You have not allowed them to defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will-know that you (sing.) (are) pleased with me, for my enemies were- not -able-to-triumph-over me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I already know that you are in agreement with me, because those who hate me are not able to say they have overcome me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I know that you are happy with me,
  because my enemy does not defeat me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninajua kuwa unapendezwa na mimi,
  kwa sababu adui yangu hanishindi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me,
  I will know that you are pleased with me.” (Source: Translation for Translators)