Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Answer me when I call You,
  You God of my righteousness.
  Save me from my pains;
  have mercy on me and hear my prayer.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Please answer me when I call you.
  O my God, who declares me innocent,
  free me from my trouble.
  Have mercy on me, and hear my prayer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God my defender/one-who-protects,
  answer me when I call you (sing.).
  (It is) not that you (sing.) have-helped me in my difficulties/troubles?
  So now, listen to my prayers and have-mercy on me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God who defends me! When I pray, I ask you to mercifully respond to the prayer I ask of you. At the time I meet up with difficulty, I ask you to help me. And listen to the words I pray requesting from you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “God who is good,
  answer me when I am calling you.
  Release me from trouble,
  have mercy on me, and hear my prayer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu wangu, ee mnyofu,
  unijibu wakati ninakuomba!
  Uniokoe wakati niko katika shida,
  usikie sala yangu, unihurumie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, answer me when I pray to you.
  You are the one who vindicates me;
  Rescue me from things that distress me.
  Act mercifully toward me, and listen to me while I pray.” (Source: Translation for Translators)