Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even when he is on his bed he plans evil;
  he surrenders himself to the path of sin
  and he does not deny any wrongdoing.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even as they lie in bed
  they are making evil plans.
  They don’t even have any good projects.
  They do not withdraw even a single step from doing evil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-if he lays-down he plans/plots evil.
  He (is) determined to-do what (is) not good,
  and he does- not -reject what (is) wicked,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They continually search for evil things when they lie down to sleep, they never think good things. And they do not reject evil things.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Even in his bed, he plans matters which are bad,
  he stays thinking only of sin,
  and he does not reject matters which are bad.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati amelala anapanga kufanya mabaya,
  anajiweka katika njia ambayo sio nzuri,
  haukatai ubaya.
  Wema wa Mungu” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “While they are lying on their beds, they plan to do things to harm others;
  they are determined to do things that are not good,
  and they never refuse to do what is evil.” (Source: Translation for Translators)