complete verse (Psalm 33:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “By the words of Jehovah the heavenly worlds were made,
    its creatures with the breath of his mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD created the heavens by giving a command,
    and all the stars by His breath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “By-means-of the word of the LORD,
    heavens were-made: the sun, the moon, and the stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Due to the word of God there are heaven, sun, moon and stars. All those things he created by the words he spoke.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Heaven was made by the word of the LORD ,
    and all the stars, they were made with the word of his mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA aliumba mbingu kwa neno lake,
    na pumzi ya mdomoni mwake aliumba nyota zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh created everything in the sky by commanding it.
    By what he said he created all the stars.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments