Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your endless love
  should be upon us You Jehovah, when we hope in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, may Your ever- existing mercy always be with us,
  for we have trusted only in You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, may-it-be that your (sing.) love remain upon us (excl.),
  as we (excl.) trust in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God! May your love be with us forever, in order that all the things we hope for will come to pass.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, let your everlasting love to stay with us,
  as we put our hope in you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, neema yako iwe na sisi,
  kwa sababu tunakutumaini wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, we pray that you will always faithfully love us
  while we confidently expect you to do great things for us.” (Source: Translation for Translators)