Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do me mercy You Jehovah for I am in problems;
  my eyes are weary with sorrow,
  the inside of my soul and the inside of my life are also hurting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, have mercy on me.
  for I have been suffering.
  Weeping and weeping my eyes have become dim.
  My body and soul are also exhausted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, have-mercy-on me for I (am) in difficulty/trouble.
  My eyes are-swelling-and-red with crying,
  and I am-becoming-weak now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God, request you have mercy on me, because as I have distress in my heart, my eyes are filled with only sadness. My soul and my body also have distress.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, have mercy on me, because I am staying in trouble,
  my eyes became tired because of great crying,
  my body and spirit are tired much completely from the crying.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unionee huruma,
  kwa sababu niko katika shida.
  Macho yangu yamechoka kwa sababu ya kulia,
  nao mwili wangu na roho yangu vimeishiwa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed.
  Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.” (Source: Translation for Translators)