Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For on the day of trouble
  He will protect me in his dwelling place;
  He will hide me inside His House
  and set me on top of the rock.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For in time of trouble
  He will hide me in His place
  He will hide me in His tent.
  He will keep me on a high rock.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For in times of danger/disaster he will-hide me and protect (me) in his temple.
  He will-set/put me in the place that I (am) safe from danger/disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He continually shelters/protects me when troubles come. Surely he keeps/guards me in his temple (lit. his large worshiping house). This is like he allows me to stand on a very high rock, a place where there are no longer troubles.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “For in days of suffering,
  he will keep me where he stays,
  he will hide me in his House,
  or he puts me on a tall rock.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana siku ya shida,
  atanificha mimi katika makao yake.
  atanificha katika nyumba yake takatifu,
  ataniweka juu ya mwamba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will protect me when I have troubles;
  he will keep me safe in his Sacred Tent.
  He will set me safely on a high rock/in a secure place.” (Source: Translation for Translators)