Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My God, my God, why have you left me?
  Why are you not helping me even a little bit?
  Why are you not hearing the voice of my complaining?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God! My God,
  Why have You abandoned me?
  Even though I pray so much to You
  Why are You [so] far from me?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My God, my God, why have- you (sing.) -forsaken me?
  Why (are) you (sing.) far from me?
  I am- now -groaning with suffering, but you (sing.) are- still not -helping me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My God! My God! Why have you discarded me? I call out asking you to help, but you don’t listen to the voice of my pleading.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My God, my God, why have you left me?
  why are you far in helping me,
  in matters in which I groan?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha?
  Mbona unakuwa mbali huniokoi?
  Mbona huji wakati napiga yowe kwako?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My God, my God, why have you abandoned/ deserted me?
  Why do you stay so far from me,
  and why do you not hear/help me? Why do you not hear me when I am groaning?” (Source: Translation for Translators)