Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βBe exalted You Jehovah in your power,
we will sing a song and praise your power.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βO LORD!
For Your great power we will praise You.
We will sing a hymn praising Your power.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βYou (sing.) are-to-be-praised, LORD, because of your (sing.) strength.
We (excl.) will-sing praises because of your (sing.) power.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
βO God! Because you are very strong, we continually praise your name. Because you have great power/authority, all of us sing praise to you.β (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
βLORD, we praise you, because of your authority which is great.
We will sing, and praise your power which is great much.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βEe Bwana, uinuliwe kwa nguvu yako.
Tutakuwa tunaimba na kuusifu ushindi wako.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βYahweh, show us that you are very strong!
When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.β (Source: Translation for Translators)
