Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:36:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You widened the path in which I walk,
  so that my feet should not be broken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have given me sufficient place for my feet.
  And I have never fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) give me a spacious/broad way/path,
  therefore my feet do- not -stumble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You allow me to be in a secure place, no one is able to harm me. I can overcome anything.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You have made my path to be wide,
  so that my foot will not fall down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unapanua njia yangu,
  ili miguu yangu isiteleze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have cleared the road for me,
  with the result that now I do not slip/ stumble.” (Source: Translation for Translators)