Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “So my heart is happy and my mouth is rejoicing;
  my body too will dwell securely,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So my heart rejoices, and feels glad.
  I feel secure on all sides,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “That is-the-reason I (am) happy;
  my life is full of happiness.
  And I will live saved from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Therefore, I feel exceedingly happy, and my soul is also strong. And my life is constantly at peace,” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But in heart, my heart rejoices much
  and I rest well,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu unafurahi,
  ulimi wangu unafurahia,
  mwili wangu uko shwari kabisa,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Therefore I am glad and I rejoice;
  I can rest securely” (Source: Translation for Translators)