Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You have made known to me the paths of life;
you will fill me with joy in your eyes,
I will rejoice forever at your right hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“You show me the path of life
living in Your presence [You] will make me glad.
And I will always be given this joy.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“You (sing.) taught me the way going to life that is full of happiness,
and next to you (sing.), I will-experience joy that has-no end.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“You show me the/way road that leads to the place of eternal life. Before your eyes (in your presence) there is only rejoicing. And you make me to have exceeding joy living with you forever.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“You showed me a way of life,
when you stayed near to me you gave me to rejoice well,
and I will be happy forever, at your right hand.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umenionyesha njia ambazo zinapeleka katika uzima,
utakuja kunifurahisha sana,
katika mkono wako wa kulia, yamo mazuri ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You will show me the road that leads to receiving eternal life,
and you will make me joyful when I am with you.
I will have pleasure forever when I am at your right hand/seated next to you.” (Source: Translation for Translators)
