Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “An inheritance of his servant Israel;
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave those lands
  to his servant Israel as their inheritance,,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This land is-owned by the people of Israel who (are) his servants.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he gave the land to his servants of Israel,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kuwa urithi wa Wana israeli watumishi wake,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gave those lands to us people of Israel, who serve him;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)