Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 131:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But my life I have calmed it down
  and make it silent like a child whose mother has stopped breastfeeding,
  my life inside me is like a child who has been stopped breastfeeding.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Actually, I have kept my mind calm and quiet.
  [I am] like a child that has been weaned,
  like child who has been weaned
  sitting quietly in its mother’s lap,
  my mind has remained quiet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But-rather I (am) content like a weaned child who no-longer desires to suck from his/her mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, I gave my heart to be comforted,
  like infant who stays with his mother who stopped nursing,
  my heart stays well like a child who stays with his mother.” (Source: Laarim Back Translation)
• Bavarian by Sturmibund (publ. 1998):
  “I will now rest in myself,
  just as a child trusts in their mother: ‘You will handle it just right!'”(Source: Zetzsche)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini nafsi yangu imetulia, ina na amani,
  kama vile mtoto ambaye amekua,
  ameacha kunyonya maziwa kwa mama yake,
  ndivyo ilivyo nafsi yangu, imetulia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Instead, I am calm and peaceful,
  like a small child who lies quietly in its mother’s arms.
  In the same way, I am peaceful.” (Source: Translation for Translators)