Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All who hate Zion
  let them be sent back shamefully.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May all the enemies of Zion be shamed
  and may they withdraw.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that all who hold-a-grudge against Zion flee in shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “May you let all people who hate the people of Zion,
  to go back in shame.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wafedheheshwe na kurudishwa nyuma,
  wote ambao wanauchukia mji wa katika Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I wish/hope that all those who hate Jerusalem/ Israel will be ashamed because of being defeated.” (Source: Translation for Translators)