Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βBut Jehovah is righteous;
He has untied me from the ropes of wicked people.ββ (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βBut the Lord is good,
He has delivered us from slavery"β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βBut the LORD (is) righteous, for he set- us (excl.) -free/delivered us (excl.) from the slavery of the wicked ones.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βBut instead, the LORD is good,
he cuts the ropes which bad people tied me.ββ (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βLakini BWANA mnyofu,
amezifungua kamba ambazo walinifunga wabaya.ββ (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βBut Yahweh is righteous, and he has freed me from being a slave of wicked people.β (Source: Translation for Translators)
