complete verse (Psalm 121:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You see, He who keeps Israel
    will not doze or sleep.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Look! He who takes care of Israel will never doze off to sleep.
    He will not cause sleep to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen! The preserver/one-who-takes-care of Israel does- not -let-(himself)-to-be-sleepy or sleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, he who watches the people of Israel
    he will not sleep.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli mlinzi wa Israeli,
    hatakuja kusinzia au kulala usingizi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The one who protects us Israeli people
    never gets sleepy, nor does he sleep.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted