Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will not allow that your foot should slip;
  He who keeps you will not doze.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will not let your foot slip,
  The one who takes care of you will not doze off to sleep.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will- not -let you (sing.) fall.
  He who takes-care-of/preserves you (sing.), does- not -sleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will not allow your leg to fall down,
  God who watches you, he will not sleep.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hatakuja kukuacha ili uanguke,
  hasinzii mlinzi wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will not allow us to fall/stumble;
  God, who protects us, will not fall asleep.” (Source: Translation for Translators)