Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 120:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will punish you with sharp arrows of people of war,
  and with burning charcoal of a mopane tree.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will punish you with the sharp arrows of soldiers
  and flaming charcoal.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will-punish you (plur.) with the pointed arrows of a soldier and flaming coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will shoot you (plur.) with the sharp arrows,
  and he will burn you (plur.) with a very hot charcoal.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Na mishale mikali ya mpigana vita,
  ambayo wameibabua katika moto ambao unawaka sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will shoot sharp arrows at you like soldiers do,
  and he will burn you with red-hot coals from the wood of a broom tree.” (Source: Translation for Translators)