Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:37:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn my eyes away from vain things;
  keep my life according to your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn my eyes from looking at useless things,
  protect my life according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Keep- me -away from desiring the things that have-no value.
  Prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) turn my eyes from matters which be nothing,
  keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniepushe kwa ya upumbavu,
  unihuishe katika njia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow me to look at things that are worthless,
  and allow me to continue to live, like you promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)