Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:30:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βI have chosen a path of truth;
I have put your laws on my heart.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βI have chosen to be trustworthy,
I have put Your rules before me.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βI have-chosen the right/proper way/road/path;
I really want to-follow your (sing.) commands.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βI chose the true way,
and I put your laws in my heart.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βNimechagua njia ya ukweli,
na moyo wangu wote nimeyashika ambayo umehukumu.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βI have decided that I will faithfully/always obey you;
I have paid attention to/heeded your regulations/the rules that you have given to us.β (Source: Translation for Translators)
