Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:122:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “see to it that your servant is living well,
  do not allow that proud people should oppress me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Be security for the good of Your servant,
  Don’t let the arrogant ones oppress me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (sing.)] promise that you (sing.) will-help me your (sing.) servant;
  do- not -allow that the proud ones to-oppress me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You keep me, your servant,
  do not allow the people who are arrogant to disturb me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unidhamini mimi mtumishi wako,
  usiwaache wenye kiburi kunionea mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Promise me that you will do good things for me
  and do not allow proud people to oppress me.” (Source: Translation for Translators)