Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:123:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes are weary, seeking your salvation,
  seeking your righteous promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Waiting and waiting for the promise
  of Your righteousness and Your salvation
  my eyes have become dim.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My sight is- getting-dark/dim now waiting for your (sing.) promise that you (sing.) will-save me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My eyes are tire as I wait for your salvation,
  they search for good matter which you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yangu hayatazami vizuri kusubiri kuokolewa na wewe,
  kunitendea ambayo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue me,
  for you to save me like you promised/ said that you would.” (Source: Translation for Translators)