Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:120:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My body shakes because of fearing You;
  I am afraid of your laws.
  Ayin” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fearing You my body trembles,
  and seeing Your rules I stand in awe
  a Ayin” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I tremble in fear of you (sing.);
  I really fear your (sing.) judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am shaking because I fear you,
  your laws amaze me very much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Natetemeka kwa sababu ya hofu mbele yako,
  mimi naogopa sana maamuzi yako.
  Kuifuata sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I tremble because I am afraid of you;
  I am afraid because you punish those who do not obey your regulations/the rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)