Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, save us;
  Jehovah, make us victorious.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, save us,
  O LORD, cause us to succeed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, [you (sing.)] continue to-save us (excl.).
  Give us (excl.) victory in what we (excl.) are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you help us.
  LORD you make us to live well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, tunakusihi tuokoe!
  Ee BWANA, tunasihi kwako utupe ushindi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, we plead with you to keep rescuing us from our enemies.
  Yahweh, please help us accomplish/ do well what we want to do.” (Source: Translation for Translators)