Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that I may walk before Jehovah
  in the land of living people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the land of the living
  I continue to obey the LORD’s commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So I will-live close to the LORD here in the world of the living ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “so that I would walk in the presence of the LORD,
  in the land of people who are alive.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ili niende mbele ya BWANA,
  katika nchi ya ambao wako katika uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So here on the earth, where people are still alive,
  I live knowing that Yahweh is directing me.” (Source: Translation for Translators)